..:: legendas em português ::.. ..:: Ir1a ::..
Ok, então tentei curar a minha obsessão pela Sugar
dormindo com o Dale, o decorador
e descobri que a minha mãe tinha lá chegado antes de mim.
Kim!
Então sou uma virgem lésbica de 15 anos.
És mesmo tão virgem!
A minha mãe é uma vadia e tem tanto medo que eu diga ao Nathan, que está a
tentar ser a minha melhor amiga. Quem disse que vida de família era simples?
{One way or another}
{I'm gonna find ya}
{I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya}
{One way or another}
{I'm gonna win ya}
{I'm gonna getcha, getcha, getcha, getcha}
{One way or another}
{I'm gonna see ya}
{I wanna meet ya, meet ya, meet ya, meet ya}
{One day, maybe next week}
{I'm gonna meet ya}
{I'm gonna meet ya, I'll meet ya}
{I will drive past your house}
{I'll see who's around}
Quando és uma criança dizem-te muita merda.
Estes são os melhores dias da tua vida.
É claro que te amamos.
E depois cresces e pensas "ok, agora eles devem dizer-me a verdade".
Isto não vai doer.
Mas eles nunca dizem.
Beringela ou maçã ?
Andamos por aí a fingir que vivemos num filme da Disney.
O que preferires, querido.
Quando na realidade é um filme porno de gangsters.
Oh ! Kim !
Não podes ter qualquer expectativa...
O que é um rapaz de aluguer?
Eram uma banda.
Nos anos 80.
Excepto mentiras.
O que mais me chateia é que ela está a safar-se com as mentiras.
O Dale devia fazer o teu quarto a seguir, Kim.
Sim.
Fixe.
E eu continuo a concordar com ela.
Isso é porque és uma óptima mentirosa.
Que cor de tinta queres?
A Stella pode escolher.
- Demasiado velha. - Para o quê? Um rapaz brinquedo?
O Nathan acredita em tudo.
Porque é que ele ainda não a apanhou?
Truz, truz.
Estás bonita.
Vais a alguma lado especial?
Posso tirar um bocadinho?
Querias alguma coisa?
Estou apenas um pouco preocupada.
- Queria saber como vais. - Estou óptima, estou bem. O que esperavas?
Ainda bem, estava um pouco preocupada.
- O que queres? - Já te disse.
Stella, a mãe preocupada não está na tua natureza.
Portanto desembucha. O que queres?
- Emprestas-me os teus jeans? - O quê?
Apenas se não os fores usar, não importa se não emprestares.
És realmente única, não és?
- Vais emprestar-me os jeans ou não? - Porque raio devo ajudar-te a encontrar-te com o Dale?
Ei, o que achas?
''O mundo é a tua ostra''.
Ou "Verde".
Não fiques triste, vinga-te.
- Que queres dizer? - Bem...
Sabes quando o Burro disse ao Darren que ele me tinha comido,
e o Darren ficou completamente doido. Pensei em ensinar-lhes ambos uma lição.
Vou dormir com Ray, o porteiro.
A lógica da Sugar pode ser esquisita, mas no fim fazia sentido.
A vingança é doce.
A Stella estava a pedir umas roupas emprestadas.
- Ela quer levar-te ao bowling. - Bowling?
Não fazemos isso há anos. Pensava que detestavas.
Oh. Não podemos, não podemos.
- É a noite dos pais. - Noite dos quê?
- Eu não acredito. - Não fizeste planos, pois não?
Não, não. Claro que não.
O que poderia ser mais importante do que a educação da sua única filha?
Sim, exactamente.
- Pensa em tudo o que lhe poderias fazer. - Como por exemplo?
Como... Eu podia dormir com o teu pai.
Então, Senhor e Senhora Daniels, é muito bom conhecê-los.
Antes de falarmos das notas da Kim, pensei que poderiamos conversar um pouco.
Como acha que a Kim se está a ajustar?
Óptimamente, acho.
Ei, já sei. Podiamos pôr ácido na fundação dela.
Sim. Ou, ou podiamos pôr...
Podiamos pôr descoloração na vaselina dela.
Vocês não acham que a mudança foi demasiado brusca?
Não. Porquê?
É que, não consigo deixar de sentir que ela está um pouco distraída.
Como se algo estivesse a preocupá-la.
Tenho a certeza que a Kim está bem.
Bem, você conhece a sua filha melhor que eu.
Ela apenas não parece muito feliz.
Porque é que a minha mãe é uma grande vaca, Shoogs?
Eu não sei, Kiz.
Achas que sou promíscua?
O que é mais importante, a verdade ou o amor?
Não.
Claro que não.
Bem, talvez seja preciso as duas coisas, para que realmente funcione.
- Cabrinha religiosa! - Não temos feito muita coisa, pois não?
Ignora-a. Que sabe ela da nossa família?
A Kim tem estado muito estranha recentemente.
Sim, lá isso.
Achas que se passa alguma coisa?
- Como por exemplo? - Não sei. Vou ter que falar com ela.
- Não, eu faço-o. - A sério?
- Tens a certeza? - Sim.
- A última vez fizeste uma grande discussão. - Nathan, eu faço-o.
Está bem.
Devias falar com o nosso filho, é ele que anda por aí com um aquário na cabeça.
Quer dizer, ela quer que tenhamos "um dia de mãe e filha".
É nojento.
O que ela quer que faças? Que a ajudes a arrumar collants?
Abriu um novo spa fantástico na cidade.
Massagens, óptimo almoço
e eles têm uma piscina de talassoterapia.
Podes trazer a Sugar.
- Isso é excelente! - Uh... Não.
É suposto estarmos zangadas com ela, lembras-te?
Achas que me dão uma depilação à brasileira? Para o Ray...
- Não! - Ele vai adorar-me.
- Ele não vai conseguir tirar as mãos de mim. - Não.
Au! Oh.
Oh, como eu queria ser aqueles papéis...
Olhe, não vou ficar com a pele irritada, pois não?
Queres que te afogue em creme?
Por uma vez, concordamos em algo.
O Ray vai adorar-me.
Isto não tem a ver com os homens, tem a ver com fazeres-te sentir bem contigo mesma.
Sim, pois. Acredita nisso?
Vocês, raparigas de hoje em dia são tão espertas.
Isso é porque vocês adultos só dizem mentiras.
Isto está um pouco amargo, não está?
O que queres a seguir, Kim?
Que tal uma massagem exfoliante?
Tratamento de pedra quente.
Não, obrigado.
E que tal uma diarreia explosiva?
Se isso é um cocktail, eu quero dois.
Quase desejei estar com o pai e o Matt.
Aquilo foi divertido, não foi?
- Pai. - Sim?
Eu sou de outro planeta.
Ou talvez não.
O seu cartão e recibo, madame.
Sabem, o que é fantástico em ter a vossa idade é que vocês podem fazer tudo.
Vocês não têm que se sentir culpadas.
Eu nunca me sinto culpada.
Eu acho que que és muito boa companhia para a minha filha.
Sim, eu ajudo a pô-la na linha.
Não queremos que ela acabe por ficar como você.
Suponho que ela te tenha dito...
que não está muito contente comigo ultimamente.
Ela também fica chateada comigo, às vezes.
Não podes fumar aqui.
A Kim gosta de acreditar que somos todos perfeitos.
O que ela não se apercebe é que...
depois de teres dois filhos e viveres com o mesmo homem durante 15 anos,
o sexo já não é assim tão bom.
Kim!
Estava só a brincar, não quis deixar-te tão chateada.
Porque não voltas para dentro?
Vá lá, querida. Por favor.
Oh pelo amor de deus, o que foi?
"O que foi"?
A fazer beicinho em todo o lado, fazendo a vida de todos miserável.
O Nathan está todo preocupado.
Se calhar a culpa é tua.
- Foi só uma vez! - Isso é muito reconfortante.
Cometi um erro.
Acreditas mesmo nisso?
Porque eu não acho que te sintas nada culpada.
- Isso não é justo. - Então, termina com ele.
Por favor, mãe.
O teu pai também tem culpa nisto.
É complicado.
Está bem.
Não vais contar-lhe? Kim!
Kim! Kim.
Kim, espera aí. Kiz, tenho uma coisa para ti.
O que se passa?
Kizzer, o que se passa?
Não sei.
Adivinha.
Nada?
Não te ocorre nada?
Kizzer! Estou de saltos altos.
- Qual é o teu problema? - Eras suposto estar lá para me apoiar,
- não para te embebedares com ela. - A culpa não é minha de ela ter alcóol.
Como pudeste ser tão simpática para ela sabendo do que ela fez?
- Pensei que querias vingança. - Sim. E...?
Tive que ganhar a confiança dela.
A faca nas costas dói sempre mais quando vem de alguém que amas.
Tu...
Hora da vingança.
Por uma vez, concordei com a Stella.
Sabes o que é óptimo em ter a tua idade? Podes fazer o que quiseres...
e nunca ter que te sentires culpada.
Era o crime perfeito.
Ela não vai dizer nada. Porque se ela disser...
Eu não quis fazê-lo, pai. Eu apenas estava tão chateada por causa da Stella e do Dale.
Eles andam a dormir juntos.
Nós eramos um duo lindo e falaz.
Nada nem ninguém nos consegue parar.
Excepto...
Por favor, insira o código.
A Sugar tinha pensado em tudo o resto. Ela sabia as coisas que eram importantes.
Se vais enganar alguém tens que entrar na cabeça deles.
- Sou a tua mãe, ok? - És uma vadia.
- A minha vida é uma merda. - Dormes com qualquer um.
Os meus filhos são uma merda. O meu marido é um feioso.
E há anos que não tenho um orgasmo.
Isto é mesmo necessário?
É que... estas máquinas novas. Eu nunca me consigo lembrar bem.
Gostaria que eu cancelasse a transacção?
E foi então que me lembrei, a Stella mudou-o há uns anos...
Eu faço-o.
Para algo que ela nunca esqueceria.
Gostaria de poder dizer que era a data do meu aniversário, mas na verdade...
É a data em que ela comeu o Simon Le Bon.
- O quê? - Não perguntes.
Poxa, Kimmy, pensava que estavamos feitas.
Mas não estavamos. Tal como a Stella, estavamos a safarmo-nos com as mentiras.
E, fodasse, sabia mesmo bem.
Estou?
Sim, gostaria de encomendar uma grade de sumo alcoólico, por favor.
Sim, o número é o 3907...
A Sugar tinha-se transformado na minha mãe.
Qual achas que seja o limite de crédito dela?
Acho que já gastámos muito mais do que ela pode pagar.
E então?
Ela não tinha qualquer noção de consequências.
E no fim, a única pessoa por quem ela se preocupava, era ela própria.
Pensei que isto era sobre eu conseguir vingança.
Sim.
Tu ficas com a vingança, e eu fico... com as roupas, ok?
E o pior?
Parece que sim.
Eu fui completamente na onda dela.
Devia ter sido um bom dia.
Ama-me, querida.
Nós podiamos... usar o cartão e arranjar um quarto de hotel.
Se eu não fosse tão estúpida.
É tipo...
se viesses ao meu planeta, sentirias-te só.
Porque todos seriam como eu.
Matt, tu sabes que...
que nasceste mesmo no planeta Terra, não sabes?
Acabei de te dizer que não nasci.
Ah, está bem.
Deves saber isso.
É como se eu não me encaixasse.
E um dia... Vou ter que voltar para lá.
Comprei-te uma coisa.
É para o teu... sítio.
A minha vida era um grande embuste, uma grande mentira.
Obrigado.
Queres uma... batata frita?
Tens razão.
Quê?
Tu és de outro planeta.
Nós não queriamos dizer-te nada porque...
Sabes, uhm...
Eu também sou de outro planeta.
- Bem, vou andando. - O quê?
- Sim, estou meio cansada. - Não iamos à discoteca?
Ray, o porteiro, lembras-te? Ele vai arranjar-nos bebidas grátis.
Sim. Bem, tu não precisas de mim.
Bem, então... Deixas-me o cartão de crédito da tua mãe?
Foi a última gota. Eu não ia fingir mais.
Sabes que mais? Estou farta de ser o teu pau mandado.
Sim, e podes ficar com o teu creme porque eu gosto de como está.
De agora em diante, eu ia dizer a verdade.
O Ray até dormia com um sem-abrigo.
O que até é bom, porque te pareces com o raio de uma prostituta!
Vaca.
A honestidade era realmente a melhor política.
Veste a tua tshirt!
Estava mesmo agora a dizer ao Dale que tinhamos que acabar.
- Que monte de lixo. - Kim!
Só dizes mentiras, Stella.
Chegámos!
É uma invasão de extra-terrestres.
Tivemos um óptimo dia. O pai também é da Lua.
Está tudo bem?
Esta era a minha oportunidade. Iamos falar como deve ser, para variar.
- Tudo bem, amigo? - ''Tudo bem, amigo?''
Não tens mesmo noção do que se passa?
Apanhei-os na mesa da cozinha. E acabei de os apanhar aqui.
Do que está ela a falar?
Eles andam a dormir juntos, pai.
O quê?
Ela anda a foder o decorador.
Quem penso eu que engano?
É uma invasão de extra-terrestres.
Está tudo bem?
Tudo bem, amigo?
A mãe estava só a experimentar as roupas que comprámos.
Tivemos um dia bem feminino juntas.
Obrigado, Kim.
Foste muito corajosa no que fizeste.
Eu sei que não é fácil. Ei, vá lá...
Eu só quero que sejamos uma família normal.
Nós somos.
Como éramos antes.
Não quero que tu e o pai se separem.
Isso não vai acontecer.
A sério?
É claro que não.
Desde que não contes nada.
Vá lá.
Vamos limpar esses olhinhos.
Não queremos que o pai te veja assim.
Porquê?
- Bem... - Porque talvez fique a suspeitar?
- Não, porque ele fica preocupado. - Tu não te importas com mais ninguém.
- Isso não é verdade. - Não posso estragar o teu romance.
Se estás assim tão preocupada, porque não usas isto?
Eu não ia querer ajudar a estragar a mentira.
Então ali estavamos nós, uma família normal mais uma vez.
- Um dia vou visitar a Lua. - Que bom.
- Tu não podes vir. - Espero que a tua nave espacial expluda.
Eu espero que os teus pentelhos fiquem vermelhos.
Matt!
Visto de fora, tudo fazia sentido.
Estás tão bonita.
Obrigado.
- Sim, fui eu que escolhi para ela. - É perfeito, Kimmy.
Achei que era menos provocante do que as coisas que ela normalmente usa.
Tens toda a razão. Vocês as duas deviam sair mais vezes.
Vês? Foi mesmo um óptimo dia.
Talvez devesse ter dito a verdade. Ter dito ao Nathan que ele estava
com a mulher errada, que ela lhe ia partir o coração.
Mas tu não consegues controlar quem tu amas.
Ainda achas que sou uma prostituta?
Segura isto, ok?
Queres ficar a assistir?
Não.
E aí está.
Outra mentira.
..:: Tradução e Sincronização ::.. ..:: Ir1a ::..
Músicas: "Making Plans for Nigel", Nouvelle Vague "Swing lite alright", Luke Vibert and BJ Cole
"My Patch", Jim Noir "Banquet", Bloc Party "Out of Sight", Adventures in Stereo
"64 Aka Go", Lemon Jelly "Los Locos Cubanos", Up Bustle & Out "Are You Gonna Be My Girl", Jet
"The Weekend", Michael Gray "Showdown In The Tundra", Home Video "There She Goes", The La’s